1
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
[musique solennelle jouée]
2
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
[Yahweh] Je suis ce que je suis...
3
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
et ce que je serai.
4
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
[le tonnerre gronde]
5
00:00:55,972 --> 00:00:58,933
[narrateur] La Bible parle
d'un humble berger
6
00:00:59,017 --> 00:01:01,686
appelé vers une montagne mystérieuse
7
00:01:02,228 --> 00:01:04,773
quelque part dans la péninsule du Sinaï.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
[musique épique montante]
9
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
{\an8}Le voyage est périlleux.
10
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Et il est rempli de peur.
11
00:01:21,289 --> 00:01:25,085
Mais une force puissante
il ne comprend pas encore
12
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
le tire en avant.
13
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
La foi.
14
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
[bébé crie]
15
00:01:37,722 --> 00:01:40,225
L'homme porte avec lui un passé secret.
16
00:01:42,936 --> 00:01:46,481
[homme] Mon frère,
pas un Égyptien, mais l'un des nôtres.
17
00:01:46,564 --> 00:01:47,564
Je suis hébreu ?
18
00:01:48,233 --> 00:01:51,736
[narrateur] Chaque pas le rapproche
à sa véritable destinée.
19
00:01:53,696 --> 00:01:55,073
[homme] Dieu lui a parlé.
20
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
[femme] Je t'ai dit de ne pas le ramener.
21
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
[homme 2] Tu n’es pas l’un d’eux, Moïse.
22
00:01:59,536 --> 00:02:00,620
[hurle]
23
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
[les criquets bourdonnent]
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
[Moïse] Il est temps de laisser partir mon peuple.
25
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
[narrateur] Libérateur des Israélites.
26
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
[voix éthérée] Montrez-leur le chemin.
27
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
[narrateur] Messager de Dieu.
28
00:02:16,970 --> 00:02:20,849
[Yahweh] Je suis ce que je suis
et ce que je serai.
29
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
[musique sombre jouant]
30
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
[narrateur] À une époque de grande famine,
31
00:02:46,416 --> 00:02:49,711
les Israélites, descendants d'Abraham,
32
00:02:49,794 --> 00:02:51,462
installé en Egypte...
33
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
[la femme crie]
34
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
...où ils ont été réduits en esclavage pendant 400 ans.
35
00:03:01,639 --> 00:03:05,602
Ils ont souffert pendant des siècles,
mais leur nombre a augmenté.
36
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
Craignant qu'ils ne se soulèvent contre lui,
37
00:03:11,274 --> 00:03:15,320
le roi a ordonné à tous les bébés mâles hébreux
38
00:03:15,403 --> 00:03:17,280
noyé dans le Nil.
39
00:03:17,363 --> 00:03:18,948
[épanouissement musical sombre]
40
00:03:23,411 --> 00:03:25,413
- [bébé pleure]
- [musique dramatique jouée]
41
00:03:27,957 --> 00:03:31,252
Adoptée en secret par la fille de Pharaon...
42
00:03:32,545 --> 00:03:35,173
[professeur parlant indistinctement]
43
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
[narrateur] ... il est élevé
à la cour royale...
44
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
aux côtés de son oncle, le futur roi.
45
00:03:50,480 --> 00:03:53,524
Son nom est Moïse.
46
00:03:56,694 --> 00:03:58,655
[Andy Lewter] Même si
c'était un prince d'Egypte
47
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
et il avait tous les avantages
de la maison de Pharaon,
48
00:04:01,449 --> 00:04:06,496
grandissant dans cette maison,
étant membre de la famille royale,
49
00:04:06,579 --> 00:04:10,208
{\an8}Je pense qu'à l'intérieur de lui, il savait que là
il y avait quelque chose de différent chez lui.
50
00:04:10,291 --> 00:04:12,794
{\an8}Il savait qu'il était né différent.
51
00:04:17,799 --> 00:04:20,927
{\an8}[Maurice Harris] La Torah ne nous le dit pas
quel était son nom hébreu.
52
00:04:21,010 --> 00:04:24,973
{\an8}C'est l'un des mystères
c'est enveloppé dans cette histoire.
53
00:04:25,056 --> 00:04:31,145
{\an8}Et c'est aussi en partie une histoire
à propos de Moïse découvrant par incréments
54
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
{\an8}son identité et son destin.
55
00:04:34,357 --> 00:04:35,191
[fouet craquant]
56
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
[un homme qui crie]
57
00:04:38,236 --> 00:04:42,657
{\an8}[narrateur] "Et il arriva
en ces jours où Moïse était grand,
58
00:04:43,157 --> 00:04:46,619
il a aperçu un Égyptien en train de frapper un Hébreu."
59
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
[femme] Non ! Non! Non!
60
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
[musique mélancolique jouant]
61
00:05:01,175 --> 00:05:02,385
[taskmaster] Retour au travail !
62
00:05:06,764 --> 00:05:11,311
[Lewter] Je suis convaincu qu'il y avait
un esprit inné à l'intérieur de Moïse
63
00:05:11,394 --> 00:05:14,230
qui s'identifiait à l'oppression
64
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
que cet esclave hébreu
était en cours à l'époque,
65
00:05:18,401 --> 00:05:21,654
et je pense qu'il y avait
un moment d'éveil.
66
00:05:22,989 --> 00:05:25,366
[la musique mélancolique continue]
67
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
[un homme qui crie]
68
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
Toi ! Arrêt!
69
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
Arrêt!
70
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Laissez-le partir.
71
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
J'ai dit, laisse-le partir.
72
00:05:54,479 --> 00:05:55,479
Oui Monsieur.
73
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
La journée est finie !
74
00:06:18,252 --> 00:06:20,254
[musique tendue]
75
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
[le cœur bat la chamade]
76
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
[les oreilles bourdonnent]
77
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
[la musique tendue gonfle]
78
00:06:45,196 --> 00:06:46,196
[halètement]
79
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
{\an8}[narrateur] "Maintenant, quand Pharaon
entendu ce truc,
80
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
{\an8}il cherchait à tuer Moïse."
81
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
"Mais Moïse s'enfuit devant Pharaon."
82
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
{\an8}[musique menaçante]
83
00:07:25,862 --> 00:07:28,906
Il erre vers l'est dans le désert
vers Madian.
84
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
Un étranger dans un pays étranger.
85
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
[musique inspirante]
86
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
Plus un prince égyptien,
87
00:07:36,831 --> 00:07:40,376
et pas encore le prophète
qui libérera les Israélites.
88
00:07:41,252 --> 00:07:44,630
Une grande partie de la religion judéo-chrétienne
monte sur Moïse.
89
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
C'est un père fondateur.
90
00:07:45,965 --> 00:07:50,720
{\an8}Tout ce que vous pourriez savoir
à propos de la Bible
91
00:07:50,803 --> 00:07:52,263
{\an8}d'une manière ou d'une autre, forme ou forme,
92
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
{\an8}peut être ramené à Moïse,
sa vie et son ministère.
93
00:07:56,726 --> 00:08:01,731
{\an8}Moïse est unique
dans la tradition judéo-chrétienne-islamique
94
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
{\an8}en ce sens qu'il apparaît dans les trois.
95
00:08:04,484 --> 00:08:08,321
On lui accorde l'honneur
comme prophète dans les trois.
96
00:08:09,322 --> 00:08:11,717
{\an8}[Celene Ibrahim] Le prophète Moïse
est mentionné dans le Coran
97
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
{\an8}plus de cent fois.
98
00:08:13,159 --> 00:08:16,454
{\an8}C'est donc très unique dans le sens
que très peu de prophètes
99
00:08:16,537 --> 00:08:20,166
{\an8}ont toute l'histoire de leur vie
dit dans le Coran.
100
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
{\an8}[Shlomo Einhorn] Tout
sur sa vie,
101
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
{\an8}ce qu'il a vécu, ses défis,
102
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
{\an8}et ce qu'il a fait,
103
00:08:26,923 --> 00:08:29,592
{\an8}il n'y en a pas un morceau
cela ne nous concerne pas aujourd’hui.
104
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
Que fais-tu
quand les autres souffrent ?
105
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
Se lever ou rester silencieux ?
106
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
Justice sociale ?
107
00:08:36,390 --> 00:08:38,518
La justice sociale a commencé avec Moïse.
108
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
Moïse le meurtrier à Moïse le libérateur.
109
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
C'est une histoire fascinante.
110
00:08:59,789 --> 00:09:01,791
[musique chorale jouant]
111
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Regardez. Quelqu'un arrive.
112
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
Qui es-tu?
113
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
[Moïse haletant]
114
00:09:30,861 --> 00:09:32,488
Je travaillerai pour du pain et de l'eau.
115
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
Vous pouvez boire gratuitement.
116
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
[Moïse tousse]
117
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
Qui dois-je remercier pour cette gentillesse ?
118
00:10:12,653 --> 00:10:16,115
Jéthro. Propriétaire du puits.
Prêtre de la montagne.
119
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
Je voulais dire ton nom.
120
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
Sa fille.
121
00:10:23,289 --> 00:10:24,289
Séphora.
122
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
[Harris] Quand Moïse fuit l'Égypte,
123
00:10:29,629 --> 00:10:36,135
il finit dans les soins
de ce clan pastoral nomade
124
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
dans le désert près du mont Sinaï.
125
00:10:40,264 --> 00:10:44,060
C'est l'endroit
où Moïse trouve le secours.
126
00:10:51,317 --> 00:10:52,860
[hennissement de cheval]
127
00:10:52,943 --> 00:10:54,945
[musique menaçante]
128
00:11:04,830 --> 00:11:07,124
Recevoir des prétendants à nos frais ?
129
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Nos dépenses, Naim.
130
00:11:10,086 --> 00:11:12,713
Et nos prétendants ne vous regardent pas.
131
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
Les rats du désert ne sont pas les bienvenus.
132
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
Celui-ci veut mourir.
133
00:11:28,729 --> 00:11:31,816
Peut-être, mais il le fera volontiers
emmenez-vous deux avec lui.
134
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
Tuez-le.
135
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
[Naim respire profondément]
136
00:11:44,954 --> 00:11:45,954
Pas aujourd'hui.
137
00:11:57,633 --> 00:11:59,635
[musique entraînante]
138
00:12:05,182 --> 00:12:06,182
Viens.
139
00:12:10,813 --> 00:12:14,275
[Ibrahim] Ce sont les femmes elles-mêmes
qui voient en Moïse quelque chose de spécial
140
00:12:14,358 --> 00:12:16,861
parce qu'ils acceptent son aide.
141
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
Ils lui reconnaissent ces qualités
de force et de fiabilité.
142
00:12:24,326 --> 00:12:27,538
[Shady Nasser] Dans le Coran,
c'est une histoire drôle où Séphora...
143
00:12:27,621 --> 00:12:30,166
En arabe, ce serait Sephora.
144
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
{\an8}Elle marchait devant lui,
145
00:12:32,626 --> 00:12:36,922
{\an8}et puis le vent souffle,
puis sa jupe est un peu relevée.
146
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
Et puis Moïse, bien sûr,
il ne veut pas la regarder.
147
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
Alors il marche devant elle
pour qu'il ne la regarde pas en retour.
148
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
Et ils ont été impressionnés par sa chevalerie.
149
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
Les filles,
ils sont retournés chez leur père
150
00:12:50,603 --> 00:12:53,564
et ils lui dirent que Moïse,
151
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
le digne de confiance et fort, il nous a aidé.
152
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
{\an8}[musique apaisante]
153
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
Qu’est-ce qui vous a amené à Madian ?
154
00:13:23,803 --> 00:13:25,363
[Moïse] Notre pharaon construit une ville.
155
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
On a dit aux gens
travailler comme serfs ou payer des impôts.
156
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
- Alors je suis parti.
- Pour le désert ?
157
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
Un homme peut y être libre.
158
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
Les méthodes égyptiennes ne ressemblent pas aux nôtres.
159
00:13:39,819 --> 00:13:43,447
Mais pour ton courage
au nom de mes filles,
160
00:13:44,615 --> 00:13:46,200
vous pouvez passer la nuit.
161
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
[Harris] Jethro est
un de mes personnages préférés
162
00:13:53,749 --> 00:13:56,126
dans toute la saga Moïse.
163
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
Ce que nous savons de Jethro, c'est qu'il aime,
164
00:13:59,880 --> 00:14:03,551
qu'il fournit un abri,
qu'il est un bon juge de caractère.
165
00:14:03,634 --> 00:14:07,888
Cela n'a pas d'importance pour lui
que ce type soit égyptien ou madianite,
166
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
ou quoi qu'il puisse être.
167
00:14:09,849 --> 00:14:13,227
Il a fait quelque chose pour aider et il est dans le besoin.
168
00:14:14,728 --> 00:14:18,899
Jethro est prêtre
du peuple madianite.
169
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
C'était un peuple polythéiste
170
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
qui vivait en même temps
comme l'Egypte ancienne
171
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
et finalement comme l'ancien Israël.
172
00:14:27,950 --> 00:14:31,036
{\an8}Je ne pense pas qu'ils soient vraiment
il y avait des monothéistes à l'époque.
173
00:14:31,120 --> 00:14:35,082
{\an8}Euh, je pense que presque tout le monde
croyait que de nombreux dieux existaient.
174
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
{\an8}La question est : lequel adorez-vous ?
175
00:14:37,459 --> 00:14:39,545
Donc, je veux dire, le terme est monolâtrie.
176
00:14:39,628 --> 00:14:42,339
Ce n'est pas du monothéisme,
où vous croyez seulement qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
177
00:14:42,423 --> 00:14:44,925
La monolâtrie signifie que vous n'adorez qu'un seul Dieu.
178
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
Vous reconnaissez
l'existence des autres, non ?
179
00:14:48,095 --> 00:14:50,180
Mais il n’y en a qu’un que vous adorez.
180
00:14:51,640 --> 00:14:54,602
[Kirsch] Si vous prenez la Bible au pied de la lettre,
181
00:14:55,102 --> 00:14:58,439
Dieu le dit clairement
182
00:14:58,522 --> 00:15:02,902
qu'il est le seul Dieu
que les Israélites devraient adorer.
183
00:15:04,153 --> 00:15:08,991
Il n'y arrive pas forcément
il est absolument clair qu'il est le seul Dieu.
184
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
Dans les Dix Commandements, il dit :
185
00:15:12,995 --> 00:15:16,749
"Tu n'auras pas
aucun autre dieu avant toi. »
186
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
Maintenant, vous pouvez interpréter cela comme signifiant
187
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
il y a d'autres dieux,
et d'autres adorent ces dieux,
188
00:15:23,422 --> 00:15:26,759
mais toi, mon peuple élu,
je dois seulement m'adorer.
189
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
[Yahweh] Montre-leur le chemin.
190
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
[musique éthérée jouant]
191
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
Votre literie est prête.
192
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
Que vois-tu ?
193
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
Qui vit dans la montagne ?
194
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
[Tsipporah] Personne. Pourquoi?
195
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
J'y ai vu un feu au sommet.
196
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
Non, c'est impossible.
C'est une terre sainte. Personne ne peut y aller.
197
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
[Moïse inspire profondément]
198
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
Alors qu’est-ce que j’ai vu là-bas ?
199
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
[la musique éthérée gonfle]
200
00:16:26,276 --> 00:16:32,408
La montagne est un lieu très important
dans de nombreuses traditions religieuses.
201
00:16:32,491 --> 00:16:36,495
Il y a des dieux qu'on imagine
habiter au sommet des montagnes
202
00:16:36,578 --> 00:16:40,499
parce que le sommet d'une montagne est haut
et difficile à atteindre
203
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
et peut être caché par les nuages
204
00:16:43,252 --> 00:16:48,048
d'où parfois
tu as vu des éclairs de lumière.
205
00:16:48,716 --> 00:16:54,054
Vous pouvez imaginer comment cela se passerait
impressionner quelqu'un dans les plaines
206
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
comme un objet d'un grand mystère.
207
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
[musique grave jouant]
208
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
[Yahweh] Montre-leur le chemin.
209
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
Montrez-leur le chemin.
210
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
[garçon] Qui suis-je, Mère ?
211
00:17:20,164 --> 00:17:21,582
[le cœur bat]
212
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
[mère] Quelle question pour un garçon.
213
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
Vous êtes un prince d'Egypte.
214
00:17:29,506 --> 00:17:30,506
Pourquoi?
215
00:17:32,885 --> 00:17:34,970
[garçon] Les autres garçons se moquent de moi.
216
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
Ils disent que je suis différent.
217
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
Que je ne suis pas royal comme eux.
218
00:17:50,986 --> 00:17:54,448
Le symbole le plus élevé du pays.
219
00:17:55,866 --> 00:17:59,036
Dans notre famille depuis le début des temps.
220
00:18:01,747 --> 00:18:03,665
Ne perdez jamais de vue qui vous êtes.
221
00:18:05,459 --> 00:18:08,128
Vous êtes aussi royal que n'importe qui.
222
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
Hmm?
223
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
Dors maintenant.
224
00:18:18,138 --> 00:18:19,681
Mon Moïse chéri.
225
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
[musique discordante]
226
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
[sifflement]
227
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
[épanouissement musical dramatique]
228
00:19:16,989 --> 00:19:20,284
Ça a été dur pour nous depuis la mort de Mahar.
229
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Sept filles et pas de fils.
230
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
C'était mon meilleur berger.
231
00:19:26,498 --> 00:19:27,498
Hmm.
232
00:19:30,294 --> 00:19:32,212
Pourquoi ne pas proposer son travail à l’étranger ?
233
00:19:34,965 --> 00:19:38,594
Un homme qui a risqué sa vie pour des inconnus
est à moitié amoureux de la mort.
234
00:19:46,226 --> 00:19:48,854
S'il retourne dans le désert, il mourra.
235
00:19:49,605 --> 00:19:51,607
Ce sera entre nos mains.
236
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
Tu as la ruse de ta mère.
237
00:20:01,074 --> 00:20:03,076
[musique entraînante]
238
00:20:07,331 --> 00:20:08,331
[Tsipporah] Moïse !
239
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
S'il vous plaît, ne partez pas.
240
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
Mon père, il t'a proposé un travail.
241
00:20:22,846 --> 00:20:25,307
[Lewter] Madian était un refuge pour Moïse,
242
00:20:25,390 --> 00:20:28,143
et je pense que c'était un refuge
cela lui a permis
243
00:20:28,227 --> 00:20:31,021
pour profiter du confort et de la commodité.
244
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
[Harris] C'est l'endroit idéal
il est capable de faire profil bas
245
00:20:34,066 --> 00:20:36,818
tandis que les autorités égyptiennes
on le cherche
246
00:20:36,902 --> 00:20:38,320
parce qu'il est recherché pour meurtre.
247
00:20:41,990 --> 00:20:46,745
[Kirsch] Il passe du statut de
un prince d'Égypte à être un berger.
248
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
Il a été réduit
d'une figure haute et puissante
249
00:20:51,583 --> 00:20:54,127
à un personnage humble et obscur.
250
00:20:54,211 --> 00:20:58,715
Il s'occupe d'un troupeau
dans le désert de Madian.
251
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
Et c'est là qu'il reçoit l'appel.
252
00:21:08,684 --> 00:21:10,185
[le tonnerre gronde]
253
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
[crépitement de pluie]
254
00:21:16,566 --> 00:21:19,111
[Yahweh] Montre-leur le chemin.
255
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
[sonnerie aiguë]
256
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
Montrez-leur le chemin.
257
00:21:29,037 --> 00:21:31,290
[le tonnerre s'écrase]
258
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
J'ai apporté le petit déjeuner.
259
00:22:09,369 --> 00:22:10,370
[soupire de contentement]
260
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
J'ai déjà vu des marques comme celle-ci.
261
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
Les collecteurs d'impôts les utilisent.
262
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
Les avez-vous appris en Egypte ?
263
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
Pour la tenue de dossiers ?
264
00:22:29,639 --> 00:22:31,141
Et pour raconter des histoires avec.
265
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
[Tsipporah] Mm.
266
00:22:35,812 --> 00:22:37,522
Et quelle histoire racontent-ils ?
267
00:22:41,610 --> 00:22:42,610
Le vôtre et le mien.
268
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
[souffler du klaxon]
269
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Oh, dieu de la montagne.
270
00:23:00,420 --> 00:23:01,420
Témoin.
271
00:23:05,509 --> 00:23:10,972
Aujourd'hui, nous consacrons le mariage
de tes serviteurs Moïse et Séphora.
272
00:23:13,683 --> 00:23:15,685
[musique tendre jouant]
273
00:23:25,153 --> 00:23:27,614
A côté de la majesté de ta demeure,
274
00:23:27,697 --> 00:23:29,866
nos vies ne sont rien.
275
00:23:29,950 --> 00:23:33,745
Aussi fragile et rare
comme ce morceau de verre.
276
00:23:35,914 --> 00:23:38,917
Que l'union de tes serviteurs...
277
00:23:40,001 --> 00:23:42,838
[voix brisée]... sois bon à tes yeux.
278
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
Et copieux.
279
00:23:57,602 --> 00:24:00,105
[les femmes hululent]
280
00:24:00,689 --> 00:24:02,691
[la musique s'intensifie]
281
00:24:23,837 --> 00:24:25,881
[Kirsch] C'est fascinant de réfléchir
282
00:24:26,381 --> 00:24:32,137
avec lequel Moïse était en contact
de nombreuses cultures et traditions différentes.
283
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
C'était un prince d'Egypte.
284
00:24:33,722 --> 00:24:37,100
Il était le gendre
du grand prêtre de Madian.
285
00:24:37,684 --> 00:24:41,104
Il était le libérateur des Israélites.
286
00:24:43,815 --> 00:24:49,571
Et je pense que, euh, plusieurs connexions
avec les gens du monde dans lequel il a vécu
287
00:24:50,071 --> 00:24:53,200
a une pertinence pour le monde
dans lequel nous vivons,
288
00:24:53,700 --> 00:24:59,122
parce que cela montre qu'avoir
plus d'une identité est possible
289
00:24:59,206 --> 00:25:00,957
et peut-être même inévitable.
290
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
[soupirs]
291
00:25:10,884 --> 00:25:11,884
[grognements]
292
00:25:33,532 --> 00:25:36,785
[narrateur] Moïse et Séphora
fonder une famille à Madian
293
00:25:36,868 --> 00:25:38,703
et j'ai deux fils.
294
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
Gershom et Eliezer.
295
00:25:43,291 --> 00:25:44,543
[bébé s'agite]
296
00:25:48,797 --> 00:25:52,217
[Rachel Adelman] Le premier-né,
son nom est vraiment important.
297
00:25:52,801 --> 00:25:55,845
Alors Moïse l'appelle Guershom...
298
00:25:56,346 --> 00:25:59,808
{\an8}[parlant hébreu]
299
00:26:00,308 --> 00:26:04,980
{\an8}[en anglais] "Car j'étais un étranger
dans un pays étranger. »
300
00:26:05,063 --> 00:26:11,820
Cela parle au sens de Moïse
de ne pas appartenir, n'est-ce pas ?
301
00:26:11,903 --> 00:26:13,863
N'appartenant pas à Madian.
302
00:26:13,947 --> 00:26:16,241
N'appartenant pas à l'Egypte.
303
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
[bébé pleure]
304
00:26:21,454 --> 00:26:23,456
[musique dramatique jouée]
305
00:26:26,418 --> 00:26:27,919
[narrateur] Dans les années qui suivent,
306
00:26:28,003 --> 00:26:32,591
le vieux roi égyptien meurt
et l'oncle de Moïse monte sur le trône.
307
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
Il est Pharaon,
308
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
le dirigeant le plus puissant de l'époque.
309
00:26:45,520 --> 00:26:48,898
[Nick Brown] Si nous devions assimiler
le Pharaon dans le récit de l'Exode
310
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
avec un pharaon que nous connaissons
de l'histoire égyptienne,
311
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
ça pourrait être Ramsès le Grand
312
00:26:54,029 --> 00:26:57,949
parce que l'histoire de l'Exode
parle de la façon dont les Israélites
313
00:26:58,033 --> 00:26:59,367
{\an8}ont été forcés de travailler
314
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
{\an8}et ont été obligés de construire
ces deux grandes villes.
315
00:27:02,370 --> 00:27:06,082
L'un d'eux était Pi-Ramsès,
ou la Maison de Ramsès,
316
00:27:06,166 --> 00:27:09,836
qui était celle de Ramsès le Grand
capitale du Delta
317
00:27:09,919 --> 00:27:11,713
pendant la XIXème dynastie.
318
00:27:11,796 --> 00:27:13,048
[chanter]
319
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
{\an8}[Monica Hanna] Quand il arrive au pouvoir,
320
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
{\an8}il mène plusieurs campagnes
dans la région de la Syrie et de la Palestine.
321
00:27:18,345 --> 00:27:22,807
{\an8}Il conquiert des zones
même jusqu'à Beyrouth au Liban.
322
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
Le règne de Ramsès le Grand
était l'un des plus influents
323
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
et l'un des plus puissants,
324
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
et c'était vraiment le summum
de l'empire égyptien.
325
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
Comment sont les augures ?
326
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
Il y en a toujours des indisciplinés, Majesté.
327
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
Où exactement ?
328
00:27:49,167 --> 00:27:50,669
Dans le désert, Majesté.
329
00:27:51,336 --> 00:27:55,256
Frotter les habitants en retard avec leur hommage.
330
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
Sans conséquence.
331
00:27:58,510 --> 00:28:00,553
Même un mendiant peut être éclairé.
332
00:28:01,554 --> 00:28:02,597
C'est vrai, mon seigneur.
333
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
[Pharaon] Le sort, sorcier.
334
00:28:05,600 --> 00:28:07,686
Qu'ils ressentent notre mécontentement.
335
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
Pour qu'ils puissent venir vers nous
dans la supplication et l'humilité.
336
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
Ce sera fait, Majesté.
337
00:28:18,571 --> 00:28:22,492
[Nasser] Il est dur avec tout le monde
qui tente de menacer son royaume.
338
00:28:22,575 --> 00:28:25,704
Il était impitoyable, il est brutal,
il tue des gens.
339
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Il ne se soucie que du sien, euh...
Maintenir sa richesse, son pouvoir.
340
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
Si vous voulez décrire quelqu'un
comme un tyran en arabe, diriez-vous...
341
00:28:32,419 --> 00:28:34,421
[parlant arabe]
342
00:28:34,504 --> 00:28:37,184
[en anglais] C'est se comporter comme Pharaon,
ou devenir comme un pharaon.
343
00:28:37,215 --> 00:28:41,553
Donc c'est vraiment devenu, euh, synonyme,
ce mot, avec... avec les actions de Pharaon.
344
00:28:42,721 --> 00:28:46,850
[narrateur] Le nouveau pharaon
a de nombreux ennemis en dehors de son royaume.
345
00:28:47,475 --> 00:28:51,396
Mais la plus grande menace pour son règne
est son neveu,
346
00:28:52,564 --> 00:28:55,483
maintenant un humble berger à Madian.
347
00:29:06,244 --> 00:29:07,244
Gershom !
348
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Les yeux sur le troupeau à tout moment.
349
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
Oui, Père.
350
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
Qu'est-ce que tu regardais ?
351
00:29:17,630 --> 00:29:20,800
Trois cavaliers dans la plaine
direction notre village.
352
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
- Les Ismaélites viennent semer le trouble.
- Non.
353
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
C'étaient des chevaux blancs.
354
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
[musique dramatique jouée]
355
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
[Jethro] C'est
un plaisir des plus inattendus.
356
00:29:39,110 --> 00:29:41,196
Profitez du confort de notre maison.
357
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
[homme] Merci.
358
00:29:51,372 --> 00:29:52,415
[Jethro] Mon contremaître.
359
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
Ambassadeurs d'Egypte.
360
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
Agenouillez-vous devant les émissaires de Sa Majesté !
361
00:30:06,679 --> 00:30:07,679
A genoux !
362
00:30:10,850 --> 00:30:13,436
Excuses. Il est né à l'étranger.
363
00:30:14,813 --> 00:30:16,314
Vous devez l'informer.
364
00:30:18,358 --> 00:30:20,693
Le vieux pharaon a rejoint les dieux.
365
00:30:20,777 --> 00:30:23,279
Son premier-né est le nouveau pharaon.
366
00:30:23,363 --> 00:30:25,365
[musique tendue]
367
00:30:28,618 --> 00:30:31,496
Toutes les tribus du désert doivent envoyer un tribut.
368
00:30:33,998 --> 00:30:36,918
Euh... nous sommes bénis et honorés,
369
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
mais nous sommes aussi pauvres.
370
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Nous avons vu votre troupeau.
371
00:30:46,427 --> 00:30:49,138
C'est assez sain et copieux.
372
00:30:50,765 --> 00:30:53,268
S'il te plaît. Reposez-vous après votre voyage.
373
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Nous devons poursuivre notre mission.
374
00:30:59,691 --> 00:31:00,900
Mais nous reviendrons.
375
00:31:11,119 --> 00:31:13,371
Comment payer quand on est déjà endetté ?
376
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
On cale, on négocie, comme toujours.
377
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
Pas avec ce pharaon.
378
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
Vous le connaissez ?
379
00:31:44,736 --> 00:31:45,987
[voix en écho] Meurtrier.
380
00:31:47,572 --> 00:31:49,240
[musique inquiétante]
381
00:31:52,744 --> 00:31:53,744
Laissez-moi.
382
00:32:02,795 --> 00:32:04,213
Laisse-moi tranquille!
383
00:32:10,428 --> 00:32:12,430
[musique éthérée jouant]
384
00:32:29,364 --> 00:32:30,907
[fouet craquant]
385
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
[Moïse le jeune] Arrêtez ! Toi! Arrêtez !
386
00:32:41,542 --> 00:32:44,045
[Tsipporah] Moïse ! Moïse !
387
00:32:45,463 --> 00:32:47,465
[haletant]
388
00:32:49,509 --> 00:32:51,552
Vous êtes ici depuis des jours.
389
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
Descendez maintenant.
390
00:32:56,224 --> 00:32:57,642
C'est ici que j'appartiens.
391
00:33:01,562 --> 00:33:04,565
Vous avez... deux fils maintenant.
392
00:33:05,692 --> 00:33:06,692
Et une femme.
393
00:33:06,734 --> 00:33:08,277
Je ne les mérite pas.
394
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
Et en quoi cela nous aide-t-il ?
395
00:33:12,865 --> 00:33:14,867
[musique sombre jouant]
396
00:33:23,584 --> 00:33:26,379
[Yahweh] Montre-leur le chemin.
397
00:33:29,924 --> 00:33:31,759
Montrez-leur le chemin.
398
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
Il y a des choses sur moi que tu dois savoir.
399
00:34:28,649 --> 00:34:31,861
J'ai été élevé comme un prince
de la maison royale.
400
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[Tsipporah] Un prince ?
401
00:34:41,662 --> 00:34:43,206
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
402
00:34:43,289 --> 00:34:45,875
La royauté égyptienne
ne sont pas appréciés des habitants du désert.
403
00:34:47,293 --> 00:34:48,920
Pendant tout ce temps tu l'as gardé caché ?
404
00:34:49,003 --> 00:34:51,672
Si ton père avait su,
il ne me laissait pas rester.
405
00:34:59,222 --> 00:35:00,222
J'ai tué un homme.
406
00:35:03,726 --> 00:35:04,726
Un maître d'oeuvre.
407
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
Et c'est pour ça que tu as quitté l'Egypte ?
408
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
Ils vous auraient puni.
409
00:35:17,490 --> 00:35:18,783
Plus que ça.
410
00:35:18,866 --> 00:35:21,285
Ils auraient su
ce que j'ai toujours soupçonné.
411
00:35:22,286 --> 00:35:27,208
Que je n'étais pas vraiment l'un d'entre eux
pas plus que je ne suis l'un d'entre vous.
412
00:35:28,459 --> 00:35:30,378
- Alors qui es-tu ?
- Je ne sais pas.
413
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
J'ai besoin de le découvrir.
414
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
Il y a à nouveau un panneau sur la montagne.
415
00:35:37,969 --> 00:35:39,178
Je dois y aller.
416
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
Personne ne l’a jamais été.
417
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
Vous ne reviendrez peut-être pas.
418
00:35:47,103 --> 00:35:49,105
[musique sombre qui monte]
419
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
Je t'aime plus que la vie.
420
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
[je m'attends à ce que de la musique joue]
421
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
[Lewter] Je pense
Dieu nous appelle de diverses manières.
422
00:36:47,330 --> 00:36:51,000
Parfois notre appel
est le résultat d'une lutte.
423
00:36:51,083 --> 00:36:54,837
{\an8}Mais parfois, notre appel est un rejet
424
00:36:54,921 --> 00:36:58,966
du confort et de la commodité
nous sommes tellement venus pour en profiter.
425
00:37:00,635 --> 00:37:03,471
Et je pense que c'est ce que Moïse représente.
426
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
{\an8}Moïse avait de profonds défauts
et extraordinairement résistant.
427
00:37:15,942 --> 00:37:18,236
Il était en conflit sur son identité.
428
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
C'était un enfant adopté.
429
00:37:21,447 --> 00:37:24,283
C'était une personne avec un casier judiciaire.
430
00:37:24,951 --> 00:37:28,454
Il a été sans abri pendant une partie de sa vie.
431
00:37:28,537 --> 00:37:33,709
Et ses échecs nous apprennent
autant que ses réalisations.
432
00:37:35,169 --> 00:37:37,964
[Kang] Dieu appelle qui il veut appeler.
433
00:37:38,047 --> 00:37:40,591
{\an8}En fait, je n'arrive pas à penser
d'une... une seule personne
434
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
{\an8}dans la Bible en dehors de Jésus
435
00:37:42,927 --> 00:37:48,474
ça n'a pas
un défaut ou un obstacle flagrant de caractère
436
00:37:48,557 --> 00:37:52,270
d'une manière ou d'une autre
c'est comme "Vraiment ?"
437
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
Mais Dieu se spécialise là-dedans.
438
00:37:54,814 --> 00:37:58,150
Le Dieu des Écritures
est un dieu spécialisé
439
00:37:58,234 --> 00:38:03,239
en prenant des choses cassées
et pas seulement les réparer,
440
00:38:03,322 --> 00:38:06,284
mais en les réutilisant
pour quelque chose d'encore plus grand.
441
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
[la musique attendue continue]
442
00:38:16,419 --> 00:38:18,170
[le tonnerre s'écrase]
443
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
[musique dramatique jouée]
444
00:39:28,282 --> 00:39:30,284
[musique solennelle jouée]
445
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
[Yahweh] Enlève tes chaussures.
446
00:40:29,051 --> 00:40:30,051
Qui es-tu ?
447
00:40:31,554 --> 00:40:33,514
C'est une terre sainte, Moïse.
448
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
Enlevez vos chaussures.
449
00:40:38,894 --> 00:40:41,355
- Dis-moi, que veux-tu de moi ?
- Faites ce que je dis.
450
00:40:47,111 --> 00:40:50,406
Je suis ce que je suis et ce que je serai.
451
00:40:51,574 --> 00:40:54,785
Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.
452
00:40:55,911 --> 00:40:57,538
Le Dieu des Israélites.
453
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
Le Dieu de tout.
454
00:41:02,001 --> 00:41:04,920
Et tu es ce que tu es
455
00:41:05,004 --> 00:41:06,630
et ce que tu seras...
456
00:41:08,132 --> 00:41:09,800
mon messager.
457
00:41:11,218 --> 00:41:14,555
{\an8}La Bible hébraïque souligne un point fondamental
458
00:41:15,181 --> 00:41:18,809
{\an8}que les êtres humains ne peuvent pas voir Dieu.
459
00:41:18,893 --> 00:41:21,604
Ils ne peuvent pas être
en présence physique de Dieu.
460
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
Il existe une grande exception.
461
00:41:24,064 --> 00:41:25,816
L’exception est Moïse.
462
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
Es-tu vraiment Dieu ?
463
00:41:28,944 --> 00:41:32,323
Je suis ce que je suis et ce que je serai.
464
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
[Enns] Tu as un buisson qui brûle,
mais pas consommé.
465
00:41:36,035 --> 00:41:40,039
Un philosophe juif nommé Philo
qui a vécu à l'époque du Christ
466
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
lit ceci allégoriquement.
467
00:41:41,624 --> 00:41:45,503
Il dit que c'est symbolique
de l'esclavage d'Israël,
468
00:41:45,586 --> 00:41:47,838
c'est-à-dire qu'ils sont brûlés
mais ils ne sont pas consommés.
469
00:41:47,922 --> 00:41:49,340
Ils survivent toujours.
470
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
[Yahweh] Je t'ai observé
depuis des années, Moïse.
471
00:41:53,010 --> 00:41:55,554
Recherche. Interrogatoire.
472
00:41:56,055 --> 00:41:59,725
Et je t'ai amené ici
pour révéler votre objectif.
473
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
Vous retournerez en Égypte.
474
00:42:03,145 --> 00:42:05,814
Vous persuaderez les Hébreux
pour te suivre.
475
00:42:06,649 --> 00:42:11,153
Et en mon nom, tu exigeras
leur libération du Pharaon.
476
00:42:12,530 --> 00:42:14,365
Pharaon ne libérera jamais les Hébreux.
477
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
Il résistera.
478
00:42:16,450 --> 00:42:18,827
Et je le frapperai pour cela.
479
00:42:20,371 --> 00:42:22,164
Qu’ai-je à voir avec les Hébreux ?
480
00:42:23,332 --> 00:42:26,710
Je ne suis ni un leader ni un homme de paroles.
481
00:42:27,670 --> 00:42:29,797
Jusqu'à ce que vous trouviez votre chemin,
482
00:42:29,880 --> 00:42:32,967
ton frère, Aaron, parlera pour toi.
483
00:42:33,050 --> 00:42:35,177
[musique entraînante]
484
00:42:35,261 --> 00:42:36,261
Mon frère ?
485
00:42:38,013 --> 00:42:39,181
Allez en Egypte.
486
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
Annoncez-vous
aux Hébreux comme mon messager.
487
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
Je vais vous dire mon nom.
488
00:42:46,480 --> 00:42:48,190
Le nom sous lequel je suis connu.
489
00:42:49,024 --> 00:42:51,944
Et ils sauront que vous parlez pour moi.
490
00:42:53,487 --> 00:42:55,364
[en hébreu] Je suis ce que je suis.
491
00:42:56,657 --> 00:42:59,785
[en anglais] Moïse ne sait pas
qu'il va être convaincant.
492
00:42:59,868 --> 00:43:04,039
Et Dieu dit : « D'accord, ne vous inquiétez pas.
Je vais vous dire mon nom."
493
00:43:04,665 --> 00:43:05,499
"C'est..."
494
00:43:05,583 --> 00:43:07,001
[parlant hébreu]
495
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
[en anglais] "Je serai ce que je serai",
496
00:43:09,253 --> 00:43:11,338
ou "Je deviendrai ce que je deviendrai".
497
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
Quel genre de nom est-ce ?
498
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
C'est un nom qui est un verbe.
499
00:43:16,302 --> 00:43:17,928
Dieu est un verbe.
500
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
Je ne suis pas destiné à cette tâche.
501
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
Je ne suis même pas un homme bon.
502
00:43:25,853 --> 00:43:27,938
Je t'ai choisi.
503
00:43:28,856 --> 00:43:29,940
Moïse.
504
00:43:40,534 --> 00:43:42,578
[Moïse] Séphora ! Séphora, nous devons y aller !
505
00:43:44,663 --> 00:43:45,663
[Tsipporah] Oh !
506
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
J'ai vu Dieu.
507
00:43:48,917 --> 00:43:51,420
Dieu? Quel Dieu ?
508
00:43:51,503 --> 00:43:53,964
Le Dieu des Hébreux.
Le Dieu de tout.
509
00:43:54,673 --> 00:43:55,883
Il a une tâche pour moi.
510
00:43:58,010 --> 00:44:00,679
Préparez des vêtements pour vous et les enfants.
Nous partons aussitôt.
511
00:44:00,763 --> 00:44:02,765
[musique électrisante]
512
00:44:05,851 --> 00:44:08,395
{\an8}[narrateur] "Le Seigneur avait dit à Moïse
à Madian,
513
00:44:08,479 --> 00:44:10,189
{\an8}'Retournez en Egypte,
514
00:44:10,272 --> 00:44:13,484
pour tous ceux qui voulaient
pour vous tuer, vous êtes mort.'"
515
00:44:26,205 --> 00:44:28,707
"Alors Moïse prit sa femme et ses fils,
516
00:44:28,791 --> 00:44:32,670
mettez-les sur un âne,
et je suis retourné en Egypte."
517
00:44:34,254 --> 00:44:36,256
[le vent souffle sauvagement]
518
00:44:43,222 --> 00:44:44,431
[Zipporah] Nous sommes perdus !
519
00:44:45,015 --> 00:44:46,684
[Moïse] Dieu nous montre le chemin.
520
00:44:59,071 --> 00:45:00,698
Juste trois semaines avant Goshen.
521
00:45:02,199 --> 00:45:03,242
Et puis quoi ?
522
00:45:03,951 --> 00:45:05,953
Nous nous arrêtons au village. Il y a une auberge.
523
00:45:06,036 --> 00:45:08,372
Là, nous rencontrerons mon frère, Aaron.
524
00:45:09,081 --> 00:45:12,626
Le frère dont Dieu vous a parlé ?
Qui dont vous ne savez même pas qu'il existe ?
525
00:45:13,210 --> 00:45:15,003
C'est la parole de Dieu. Je le crois.
526
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
- S'il n'y a pas de frère...
- Il y en aura.
527
00:45:18,048 --> 00:45:20,259
...quand nous arriverons à Goshen, pouvons-nous rentrer chez nous ?
528
00:45:20,342 --> 00:45:22,803
- Il y aura un frère.
- Mais s'il n'y en a pas.
529
00:45:22,886 --> 00:45:24,722
Il y aura un frère !
530
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Mais s'il n'y en a pas !
531
00:45:29,977 --> 00:45:31,603
[soupir] Apportez-moi la viande.
532
00:45:33,689 --> 00:45:35,816
Je ne crois pas en ce Dieu.
533
00:45:36,400 --> 00:45:39,153
- Les Hébreux souffrent.
- Je crois en notre famille.
534
00:45:39,236 --> 00:45:40,404
Alors je suis ton mari !
535
00:45:44,324 --> 00:45:46,827
Peut-être qu'avec toi à mes côtés,
Je peux les livrer.
536
00:46:02,634 --> 00:46:04,595
[narrateur] Moïse tient compte des instructions de Dieu
537
00:46:06,013 --> 00:46:10,768
et voyages à travers le désert
pour rencontrer son frère, Aaron.
538
00:46:19,943 --> 00:46:21,945
[musique douce jouant]
539
00:46:25,240 --> 00:46:27,534
Comment allez-vous reconnaître votre frère ?
540
00:46:30,078 --> 00:46:31,078
Lui?
541
00:46:55,521 --> 00:46:56,355
S'asseoir.
542
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
[musique sombre jouant]
543
00:47:01,485 --> 00:47:02,485
Vite.
544
00:47:04,112 --> 00:47:05,112
Et toi.
545
00:47:16,875 --> 00:47:19,419
Une voix m'a parlé dans un rêve
546
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
ceci dit si je venais ici,
547
00:47:22,881 --> 00:47:23,966
Je te rencontrerais.
548
00:47:25,884 --> 00:47:27,261
Comment sais-tu qui je suis ?
549
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
Je t'ai connu toute ta vie.
550
00:47:31,974 --> 00:47:33,809
Je suis Aaron, fils d'Amram.
551
00:47:35,811 --> 00:47:36,811
Un hébreu.
552
00:47:38,313 --> 00:47:39,523
Ton frère aîné.
553
00:47:44,152 --> 00:47:45,152
Je suis hébreu ?
554
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
C'est une histoire étrange et merveilleuse.
555
00:47:53,203 --> 00:47:54,705
[musique dramatique jouée]
556
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
Quand j'étais un jeune garçon,
557
00:47:58,208 --> 00:48:01,587
Pharaon craignait les Hébreux
étaient de plus en plus nombreux
558
00:48:02,170 --> 00:48:04,298
et reprendrait un jour son royaume.
559
00:48:05,716 --> 00:48:09,595
Il a décrété que tout nouveau
Les mâles hébreux soient tués.
560
00:48:12,014 --> 00:48:14,725
Tu n'étais pas encore né
quand les tueries ont commencé.
561
00:48:19,897 --> 00:48:21,577
[Carol Meyers] À part
des groupes tribaux
562
00:48:21,607 --> 00:48:23,442
que tu as
au début du premier chapitre,
563
00:48:23,525 --> 00:48:27,654
{\an8}les deux premières personnes nommées
dans l'histoire de l'Exode se trouvent Shiphrah et Puah.
564
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
Et ce sont des sages-femmes.
565
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
Et ils font quelque chose de remarquable.
566
00:48:31,617 --> 00:48:36,622
Ils défient les ordres du plus grand nombre
personne puissante dans son monde,
567
00:48:36,705 --> 00:48:38,165
le pharaon d'Egypte,
568
00:48:39,291 --> 00:48:42,169
parce qu'ils ont refusé
pour exécuter les ordres du pharaon.
569
00:48:42,961 --> 00:48:44,212
Tu pourrais penser à eux
570
00:48:44,296 --> 00:48:47,257
comme premier exemple
de désobéissance civile.
571
00:48:47,341 --> 00:48:50,427
Dans l'Exode, ils sont décrits en hébreu comme...
572
00:48:50,510 --> 00:48:52,471
[parlant hébreu]
573
00:48:52,554 --> 00:48:56,141
[en anglais]... ce qui veut dire
"les sages-femmes des Hébreux",
574
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
ou cela pourrait signifier « les sages-femmes hébraïques ».
575
00:48:59,186 --> 00:49:01,563
Il est impossible de savoir, grammaticalement,
576
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
lequel de ceux-là cela signifie.
577
00:49:03,065 --> 00:49:06,526
Ces deux femmes
qui ne sont peut-être pas eux-mêmes Hébreux,
578
00:49:06,610 --> 00:49:09,947
ils sortent le cou
pour Hébreux.
579
00:49:12,616 --> 00:49:15,535
Ils ne réalisent pas
ce qu'ils mettent en mouvement.
580
00:49:15,619 --> 00:49:16,954
Mais nous le savons.
581
00:49:17,579 --> 00:49:23,835
Et une des choses que je trouve
extrêmement émouvant, c'est peut-être, juste peut-être,
582
00:49:23,919 --> 00:49:28,465
la rédemption humaine commence
à grande échelle
583
00:49:28,548 --> 00:49:32,052
quand les gens se lèvent courageusement
584
00:49:32,552 --> 00:49:35,681
faire quelque chose pour quelqu'un d'autre.
585
00:49:37,933 --> 00:49:40,310
[Aaron] Notre mère, Jokébed,
586
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
t'a donné naissance en secret.
587
00:49:43,063 --> 00:49:44,231
[bébé pleure]
588
00:49:45,440 --> 00:49:49,403
Selon le Midrash,
quand elle accouche pour la première fois,
589
00:49:49,987 --> 00:49:52,864
toute la pièce est remplie de lumière.
590
00:49:55,200 --> 00:49:59,454
Quand elle voit l'enfant,
elle voit qu'il est bon.
591
00:49:59,538 --> 00:50:00,706
En hébreu, c'est...
592
00:50:00,789 --> 00:50:03,250
[parlant hébreu]
593
00:50:03,333 --> 00:50:04,853
[en anglais] Elle voit qu'il est bon.
594
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
Et nous n'avons pas entendu cette expression,
que c'était bien,
595
00:50:08,422 --> 00:50:11,591
depuis le premier chapitre de la Genèse.
596
00:50:11,675 --> 00:50:16,013
Depuis les sept premiers jours de la création.
597
00:50:18,890 --> 00:50:20,642
Et elle dit : "Il est spécial."
598
00:50:21,727 --> 00:50:24,938
"Il faut qu'il soit caché.
Il a besoin d'être sauvé."
599
00:50:25,022 --> 00:50:27,024
[musique dramatique jouée]
600
00:50:30,610 --> 00:50:33,572
[Aaron] Avec les soldats égyptiens
faire du porte-à-porte à Goshen,
601
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
nous avons élaboré un plan pour assurer votre sécurité.
602
00:50:42,497 --> 00:50:44,458
[frapper à la porte]
603
00:50:44,541 --> 00:50:47,878
- [soldat] Nous savons qu'il y a un bébé ici.
- Ils arrivent. Ils arrivent.
604
00:50:47,961 --> 00:50:50,839
[Jochebed] Aaron, va à la cachette.
Allez à la cachette. Aller!
605
00:50:52,174 --> 00:50:54,384
[Aaron] C'était mon travail de m'occuper de toi.
606
00:50:54,468 --> 00:50:55,969
Gardez-vous caché.
607
00:51:05,062 --> 00:51:06,104
Je te l'ai dit.
608
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
L'enfant était mort-né.
609
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
Montre-nous le corps !
610
00:51:13,236 --> 00:51:14,905
Il a été enterré hier.
611
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
Faut-il troubler une mère dans son chagrin ?
612
00:51:19,576 --> 00:51:20,744
[bébé s'agite]
613
00:51:20,827 --> 00:51:22,329
Chut !
614
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
Attendez. Attendez.
615
00:51:25,999 --> 00:51:28,001
[bébé roucoule]
616
00:51:30,712 --> 00:51:31,712
Écoutez.
617
00:51:38,512 --> 00:51:42,557
[Aaron] Je t'ai serré si fort,
j'avais peur que tu cries.
618
00:51:43,266 --> 00:51:44,851
[musique tendue]
619
00:51:54,569 --> 00:51:55,737
Nous reviendrons.
620
00:51:57,197 --> 00:51:58,197
Allons-y.
621
00:52:08,792 --> 00:52:12,337
Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non!
622
00:52:13,088 --> 00:52:14,339
Oh non!
623
00:52:17,134 --> 00:52:18,134
Non!
624
00:52:22,097 --> 00:52:24,099
[Jokébed pleure]
625
00:52:29,437 --> 00:52:30,437
[s'agite]
626
00:52:32,107 --> 00:52:34,151
[tous soupirent de soulagement]
627
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
[Jochebed apaisant bébé]
628
00:52:49,833 --> 00:52:50,876
[Aaron] Vous étiez en sécurité.
629
00:52:51,585 --> 00:52:55,881
Mais nous savions que ce n'était qu'une question de temps
avant le retour des soldats égyptiens.
630
00:52:59,467 --> 00:53:03,763
[Harris] Ce qui m'intéresse, c'est
que dans ces deux premiers chapitres
631
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
du livre de l'Exode,
632
00:53:05,348 --> 00:53:09,769
le texte se concentre tellement sur les sages,
633
00:53:09,853 --> 00:53:14,024
actes de défi intelligents et courageux
réalisé par des femmes,
634
00:53:15,650 --> 00:53:19,321
certains d'entre eux sont des Hébreux, d'autres non,
635
00:53:19,988 --> 00:53:23,491
qui prennent tous ces risques courageux
636
00:53:23,575 --> 00:53:27,913
au mépris du pharaon
lois et décrets.
637
00:53:33,251 --> 00:53:36,588
la mère de Moïse,
elle prend la décision déchirante
638
00:53:36,671 --> 00:53:39,591
mettre ce bébé dans un panier,
639
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
envoie-le désespérément
au bord des eaux du Nil.
640
00:53:44,596 --> 00:53:46,556
Quel acte désespéré.
641
00:53:46,640 --> 00:53:47,766
Oh, mon Dieu.
642
00:53:49,059 --> 00:53:53,813
[Harris] Mon Dieu, j'espère qu'il y a juste quelqu'un
quelque part qui n'est pas horrible.
643
00:53:55,732 --> 00:53:58,485
Et que s'il y en a,
qu'ils trouvent ce bébé.
644
00:53:59,611 --> 00:54:00,946
C'est juste écrasant.
645
00:54:02,364 --> 00:54:04,366
[musique solennelle jouée]
646
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
[Aaron] Notre mère
Je t'ai jeté à la dérive dans le Nil,
647
00:54:13,291 --> 00:54:16,127
ne sachant pas quel sort
vous réservait.
648
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
[Adelman] Ils sont capables de le cacher
pendant trois mois.
649
00:54:22,634 --> 00:54:26,763
{\an8}Et au bout de trois mois
ils construisent une petite arche.
650
00:54:26,846 --> 00:54:31,643
{\an8}Cela s'appelle un tevah en hébreu.
C'est le même mot pour l'Arche de Noé.
651
00:54:32,936 --> 00:54:36,398
L'Arche de Noé est un tevah
également bordé de poix.
652
00:54:36,481 --> 00:54:37,941
{\an8}Vous avez donc ces deux histoires.
653
00:54:38,024 --> 00:54:40,151
{\an8}L'un se situe au début de la Genèse,
654
00:54:40,235 --> 00:54:45,031
{\an8}et maintenant nous avons la première partie d'Exodus
où quelque chose de grand va se produire,
655
00:54:45,115 --> 00:54:46,533
{\an8}et c'est à cause du tevah.
656
00:54:51,121 --> 00:54:56,251
Et un tevah porte quelqu'un
ça va représenter un nouveau départ.
657
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
Ville de Pi-Ramsès.
658
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
{\an8}[musique tendue]
659
00:55:19,607 --> 00:55:20,692
{\an8}[Moïse] Il a grandi.
660
00:55:21,735 --> 00:55:22,819
{\an8}[Aaron] Un monstre.
661
00:55:23,361 --> 00:55:24,571
{\an8}Nourri de sang humain.
662
00:55:25,530 --> 00:55:26,530
La nôtre.
663
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
[Pharaon] Ce sera glorieux.
664
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
[femme] Tu es trop fier, mon frère.
665
00:55:45,550 --> 00:55:48,053
Notre père a construit le Temple d'Amon
666
00:55:48,553 --> 00:55:51,598
pour que son nom
on se souviendrait pour l'éternité.
667
00:55:52,265 --> 00:55:56,895
Maintenant, vous supprimez la dédicace
et le remplacer par le vôtre ?
668
00:55:58,271 --> 00:56:00,982
Le père a fait l'inscription
avant que le temple ne soit terminé.
669
00:56:02,650 --> 00:56:05,570
[femme] Notre peuple se souvient de Père avec tendresse.
670
00:56:06,738 --> 00:56:07,947
[Pharaon] Mon père était un tyran.
671
00:56:08,531 --> 00:56:11,993
Traquer les enfants hébreux
parce qu'il craignait la rébellion.
672
00:56:14,037 --> 00:56:18,375
Amen... quelle est la composition de nos effectifs ?
673
00:56:18,458 --> 00:56:20,668
Un cinquième d'Égyptiens, Sire.
674
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
Un cinquième des prisonniers de guerre.
675
00:56:23,671 --> 00:56:25,382
Le reste, Hébreux.
676
00:56:25,465 --> 00:56:27,926
Travailleurs énergiques et compétents.
677
00:56:28,009 --> 00:56:32,347
Et il voulait qu'ils soient taillés
parce qu'il était pétrifié par la rébellion.
678
00:56:36,059 --> 00:56:37,852
Je suis fait de courage différent.
679
00:56:38,812 --> 00:56:41,398
Et tandis que notre ville escalade les cieux, oui,
680
00:56:43,233 --> 00:56:45,026
nos Dieux se prélasseront dans la gloire.
681
00:56:46,444 --> 00:56:49,447
La notion d'esclaves en Egypte
n'existait pas.
682
00:56:50,240 --> 00:56:51,533
Mettez-vous au travail ici !
683
00:56:51,616 --> 00:56:55,453
[Hanna] Mais nous avions des prisonniers de guerre.
Euh, nous avions des domestiques.
684
00:56:55,537 --> 00:56:57,205
Il y avait du travail forcé.
685
00:56:58,248 --> 00:57:01,292
{\an8}C'était comme d'habitude
pour les rois égyptiens.
686
00:57:01,376 --> 00:57:03,378
[musique dramatique jouée]
687
00:57:11,678 --> 00:57:15,140
{\an8}[Lewter] Le travail des esclaves en Égypte
688
00:57:15,640 --> 00:57:18,309
{\an8}était essentiel à l'économie de celui-ci.
689
00:57:18,393 --> 00:57:21,646
{\an8}Et donc vous dites : "Laissez partir mon peuple",
690
00:57:21,729 --> 00:57:26,860
la question naturelle du Pharaon
et l'ensemble de l'économie égyptienne est,
691
00:57:26,943 --> 00:57:31,448
"Eh bien, qui va faire le travail ?
Qui va assumer ce travail ? »
692
00:57:32,490 --> 00:57:34,534
Comme en 1863,
693
00:57:34,617 --> 00:57:37,120
la proclamation d'émancipation
a soulevé la question de,
694
00:57:37,203 --> 00:57:41,040
"Eh bien, si vous laissez partir tous les esclaves,
qui va ramasser le coton ? »
695
00:57:48,214 --> 00:57:52,010
{\an8}[narrateur] Goshen est assis à la périphérie
de Pi-Ramsès.
696
00:57:53,011 --> 00:57:58,183
Petit-fils et arrière-petit-fils d'Abraham
s'y est installé quatre siècles plus tôt
697
00:57:58,808 --> 00:58:01,352
quand la famine les chassa de Canaan.
698
00:58:01,853 --> 00:58:03,855
[musique fascinante]
699
00:58:06,608 --> 00:58:08,669
[Einhorn] Pharaon dit :
"Super, amène-les tous ici."
700
00:58:08,693 --> 00:58:09,733
"Ils coloniseront la terre."
701
00:58:09,777 --> 00:58:11,321
Au fil du temps, que se passe-t-il,
702
00:58:11,404 --> 00:58:13,531
les Israélites sont vus
comme une quatrième colonne.
703
00:58:13,615 --> 00:58:15,909
Ils grandissent rapidement.
Ils ont leur propre identité.
704
00:58:15,992 --> 00:58:18,161
Ils ne se fondent pas
aussi bien que nous le souhaitons.
705
00:58:18,244 --> 00:58:19,662
Nous devons faire attention à eux.
706
00:58:20,663 --> 00:58:24,834
Un système est alors mis en place
afin de les garder comme non encore esclaves,
707
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
mais ces choses arrivent progressivement.
708
00:58:26,669 --> 00:58:30,340
Les droits sont supprimés. Avant de vous en rendre compte,
tu regardes autour de toi et tu ne te souviens pas
709
00:58:30,423 --> 00:58:32,675
à quoi ressemblait la vie
avant que vous ayez ces droits.
710
00:58:33,343 --> 00:58:34,844
Hé. Hé.
711
00:58:42,810 --> 00:58:43,810
Myriam.
712
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
C'est notre frère, Moïse.
713
00:58:52,862 --> 00:58:55,198
[respire profondément]
714
00:58:55,281 --> 00:58:57,242
Je t'ai dit de ne pas le ramener.
715
00:58:57,325 --> 00:58:59,410
[la musique mélancolique gonfle]
716
00:59:01,955 --> 00:59:02,955
Viens.
717
00:59:05,166 --> 00:59:07,961
C'est bien. C'est bien. Viens. S'il te plaît.
718
00:59:10,088 --> 00:59:11,088
S'il te plaît.
719
00:59:12,257 --> 00:59:13,716
[Miriam] Vous devez être desséchée.
720
00:59:18,179 --> 00:59:19,639
[Aaron] Tu veux de la nourriture ?
721
00:59:19,722 --> 00:59:21,474
Bois, et ensuite tu devrais partir.
722
00:59:24,018 --> 00:59:25,270
[Aaron] Quand as-tu mangé ?
723
00:59:30,358 --> 00:59:32,110
C'est comme ça que maman le voulait.
724
00:59:32,193 --> 00:59:33,820
Tu devrais l'écouter, Miriam.
725
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
Dieu lui a parlé.
726
00:59:37,657 --> 00:59:39,492
Dieu vient à nous tous en rêve.
727
00:59:39,576 --> 00:59:40,702
Ce n'était pas un rêve.
728
00:59:42,287 --> 00:59:43,871
Il m'a parlé sur la montagne.
729
00:59:43,955 --> 00:59:46,124
Il m'a dit de venir ici,
pour libérer notre peuple,
730
00:59:46,833 --> 00:59:48,376
pour les ramener à Canaan.
731
00:59:50,712 --> 00:59:54,048
Notre Dieu n'a parlé à personne
depuis des centaines d'années.
732
00:59:54,132 --> 00:59:55,508
C'est vrai.
733
01:00:01,556 --> 01:00:05,059
Les Hébreux sont en Egypte depuis 430 ans.
734
01:00:05,143 --> 01:00:09,105
Et la plupart du temps
ils ont dépensé comme esclaves.
735
01:00:09,188 --> 01:00:14,861
Qu'est-il arrivé à la relation
entre Dieu et le peuple d'Israël
736
01:00:14,944 --> 01:00:19,157
pendant tous ces désespoirs,
des siècles d'esclavage interminables ?
737
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
Did they give up?
738
01:00:21,159 --> 01:00:25,038
Did they conclude
que les histoires qu'on leur avait racontées
739
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
à propos de leur ancêtre Abraham
740
01:00:27,540 --> 01:00:31,336
et la promesse d'éventuellement
être un peuple libre en Terre Promise...
741
01:00:31,419 --> 01:00:34,297
Ont-ils simplement conclu que ce n’était pas vrai ?
742
01:00:34,797 --> 01:00:37,091
Et la Torah ne nous le dit pas.
743
01:00:37,175 --> 01:00:41,971
But one of the lines
that really strikes me,
744
01:00:42,055 --> 01:00:47,101
God is telling Moses,
"Je me suis souvenu de mon peuple."
745
01:00:47,769 --> 01:00:50,647
"J'ai entendu leurs cris."
746
01:00:50,730 --> 01:00:56,944
Chaque fois que je lis ça, ma première réaction
c'est comme : "Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?"
747
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
[faible gémissement]
748
01:01:03,284 --> 01:01:04,284
Mère.
749
01:01:05,328 --> 01:01:06,328
[gémissant]
750
01:01:10,375 --> 01:01:11,375
Mère.
751
01:01:12,293 --> 01:01:14,420
- Laisse-moi t'emmener...
- Elle ne reconnaît personne.
752
01:01:22,512 --> 01:01:24,514
[musique émotionnelle jouée]
753
01:01:36,484 --> 01:01:38,194
Mon petit Moïse.
754
01:01:39,404 --> 01:01:41,614
Êtes-vous revenu?
755
01:01:42,615 --> 01:01:44,784
[pleurer]
756
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
Merci.
757
01:01:50,540 --> 01:01:52,041
Oh, merci.
758
01:01:53,126 --> 01:01:54,335
Merci.
759
01:02:08,933 --> 01:02:10,351
[Miriam] Ne le dites pas aux contremaîtres.
760
01:02:10,435 --> 01:02:14,188
Ils doivent leur position aux Égyptiens.
Rassemblez simplement les anciens pour le moment.
761
01:02:15,523 --> 01:02:18,735
Moïse, quand ils viendront,
vous pouvez y répondre.
762
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
Pas moi. Aaron.
763
01:02:26,909 --> 01:02:30,371
[Nasser] Dans le Coran, quand Moïse
je parlais à Dieu sur la montagne,
764
01:02:30,455 --> 01:02:31,664
il lui a dit,
765
01:02:31,748 --> 01:02:34,876
{\an8}"Envoyez Aaron avec moi
parce qu'il est plus éloquent
766
01:02:34,959 --> 01:02:37,462
{\an8}et il peut s'exprimer
mieux que moi."
767
01:02:37,545 --> 01:02:42,967
Ainsi l'expression coranique,
c'est un serrement ou un nœud dans la langue.
768
01:02:43,468 --> 01:02:47,138
Comment interprétez-vous cela,
cela pourrait être un défaut physique,
769
01:02:47,221 --> 01:02:49,557
ou cela pourrait être simplement psychologique.
770
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
Qu'il a vraiment peur
pour retourner auprès de Pharaon,
771
01:02:52,727 --> 01:02:55,897
et probablement il ne l'était pas
aussi éloquent qu’Aaron.
772
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
{\an8}C'est un très beau moment
parce qu'il le dit à Dieu,
773
01:03:00,318 --> 01:03:03,613
{\an8}"Écoutez, j'aurais vraiment besoin d'aide
dans cette grande mission."
774
01:03:03,696 --> 01:03:08,367
Et Dieu répond, et Aaron est, en fait,
exalté au rang de prophète.
775
01:03:08,451 --> 01:03:13,873
Il agit donc aux côtés de Moïse
pour aider dans cette mission.
776
01:03:14,999 --> 01:03:17,460
C'est Moïse, mon frère.
777
01:03:18,336 --> 01:03:19,504
Pas un Égyptien.
778
01:03:21,047 --> 01:03:22,298
Mais l'un de nous.
779
01:03:23,174 --> 01:03:25,259
Il est venu vers nous avec un message.
780
01:03:28,179 --> 01:03:29,179
Quel message ?
781
01:03:35,228 --> 01:03:37,563
Dathan, le contremaître en chef.
782
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
Tu te souviens de mon frère.
783
01:03:40,942 --> 01:03:42,068
C'est un homme bon.
784
01:03:42,652 --> 01:03:44,403
Même lorsqu'il vivait en Égyptien.
785
01:03:44,487 --> 01:03:46,823
Il a tué le garde qui avait fouetté Bukki.
786
01:03:48,825 --> 01:03:50,076
Je m'en souviens bien.
787
01:03:51,202 --> 01:03:52,202
Et Dieu...
788
01:03:54,747 --> 01:03:55,747
notre Dieu...
789
01:03:57,124 --> 01:03:58,501
Dieu d'Abraham,
790
01:03:59,168 --> 01:04:01,462
est venu chez mon frère
791
01:04:01,546 --> 01:04:05,299
et lui ordonna
pour nous sortir de l'esclavage
792
01:04:06,092 --> 01:04:09,637
pour que nous puissions revenir
vers le pays d'où nous sommes venus.
793
01:04:12,348 --> 01:04:13,474
A-t-il dit comment ?
794
01:04:16,519 --> 01:04:17,520
[femme] Demandez-lui comment.
795
01:04:19,522 --> 01:04:22,108
Nous demanderons à Pharaon
pour nous permettre de voyager en dehors de la ville.
796
01:04:22,191 --> 01:04:23,776
- [homme] Mon Dieu !
- [femme 2] Non !
797
01:04:23,860 --> 01:04:24,944
Nous tous.
798
01:04:25,903 --> 01:04:29,073
Nous dirons que notre sacrifice
est dû à notre Dieu.
799
01:04:29,156 --> 01:04:32,618
Sacrifices d'animaux
cela mettrait en colère les Égyptiens.
800
01:04:33,452 --> 01:04:36,497
Pharaon nous laissera aller au désert
pendant trois jours.
801
01:04:36,581 --> 01:04:38,833
Une fois hors de vue, nous fuirons.
802
01:04:40,293 --> 01:04:42,211
[musique tendue]
803
01:04:42,712 --> 01:04:46,132
Fils d'Amram,
Je veux croire à l'histoire de ton frère.
804
01:04:46,632 --> 01:04:49,135
Mais si tu vas chez Pharaon
avec cette demande,
805
01:04:49,218 --> 01:04:50,761
il se moquera de toi.
806
01:04:57,059 --> 01:05:00,062
Mon frère a parlé à Dieu.
807
01:05:00,146 --> 01:05:01,146
[femme 3] Quoi ?
808
01:05:04,233 --> 01:05:07,194
Il m'a ordonné de vous libérer.
809
01:05:10,281 --> 01:05:11,616
Pour libérer notre peuple.
810
01:05:12,575 --> 01:05:14,243
Si Dieu nous dit de le faire,
811
01:05:15,661 --> 01:05:16,996
alors ça fonctionnera.
812
01:05:27,256 --> 01:05:28,299
Moïse.
813
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
Vous a-t-il dit son nom ?
814
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
Oui. Oui. Je sais cela.
815
01:05:39,101 --> 01:05:40,686
À chaque génération,
816
01:05:41,687 --> 01:05:44,357
le nom de notre Dieu est transmis.
817
01:05:45,316 --> 01:05:48,027
Donc nous le saurions
quand un moment est venu comme celui-ci.
818
01:05:50,404 --> 01:05:51,404
Sérah.
819
01:05:53,115 --> 01:05:58,120
Ils dirent : "Consultons la vieille dame,
Serah Bat Asher."
820
01:05:59,163 --> 01:06:01,666
A-t-il les mots spéciaux ?
821
01:06:02,541 --> 01:06:04,460
[Miriam] Vous connaissez le nom, n'est-ce pas ?
822
01:06:06,837 --> 01:06:08,255
Ta mère te l'a dit.
823
01:06:12,009 --> 01:06:14,178
Donc si Moïse connaît le nom,
824
01:06:15,221 --> 01:06:17,264
il a vu notre Dieu.
825
01:06:19,141 --> 01:06:20,141
Moïse.
826
01:06:20,977 --> 01:06:22,979
[la musique tendue continue]
827
01:06:41,831 --> 01:06:43,332
[chanter]
828
01:06:44,458 --> 01:06:46,460
[musique dramatique jouée]
829
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
Dieu est avec nous.
830
01:07:04,854 --> 01:07:08,858
Elle dit : "Ah ! Il a les mots spéciaux,
les paroles de rédemption.
831
01:07:08,941 --> 01:07:10,651
"Il est réel."
832
01:07:12,361 --> 01:07:15,865
"C'est lui le rédempteur.
Il est le prophète choisi par Dieu. »
833
01:07:22,830 --> 01:07:24,081
Voilà pour le secret.
834
01:07:41,265 --> 01:07:43,559
Est-ce vrai ? Notre Dieu est-il revenu ?
835
01:07:48,230 --> 01:07:49,315
Parlez-nous de Lui.
836
01:07:49,398 --> 01:07:51,400
[la musique dramatique gonfle]
837
01:07:55,279 --> 01:07:56,363
[Yahweh] Montre-les.
838
01:08:03,746 --> 01:08:06,248
Il est le seul vrai Dieu.
839
01:08:07,750 --> 01:08:10,169
C'est le Dieu qui a protégé Joseph
840
01:08:11,378 --> 01:08:13,547
quand ses frères l'ont trahi.
841
01:08:14,757 --> 01:08:16,425
C'est le Dieu qui lui a dit
842
01:08:17,343 --> 01:08:22,723
qu'un jour ses os
sera renvoyé en Canaan.
843
01:08:24,225 --> 01:08:28,896
C'est le même Dieu
qui a conclu un contrat avec Abraham,
844
01:08:28,979 --> 01:08:30,981
L'arrière-grand-père de Joseph.
845
01:08:32,525 --> 01:08:35,152
Ainsi, notre peuple lui appartiendrait pour toujours.
846
01:08:35,236 --> 01:08:36,987
Est-ce Abraham qui a lutté avec Dieu ?
847
01:08:37,822 --> 01:08:41,492
Non, c'était Jacob, le père de Joseph.
848
01:08:41,575 --> 01:08:44,954
Il a rencontré le Seigneur la nuit
et ils luttèrent jusqu'à l'aube.
849
01:08:45,538 --> 01:08:48,374
Et il ne laisserait pas partir le Seigneur
jusqu'à ce qu'Il le bénisse.
850
01:08:48,457 --> 01:08:53,129
Et quand le Seigneur le bénit,
Il l'a nommé Israël.
851
01:08:54,130 --> 01:08:55,756
Celui qui prévaut avec Dieu.
852
01:08:56,757 --> 01:08:58,467
Comment est notre patrie ?
853
01:08:58,551 --> 01:09:00,010
Est-ce vrai qu'il y a eu une inondation ?
854
01:09:00,094 --> 01:09:01,637
Et les animaux ?
855
01:09:01,720 --> 01:09:02,972
[tous rient]
856
01:09:03,055 --> 01:09:04,598
Oui, il y a eu une inondation.
857
01:09:05,307 --> 01:09:08,102
Et l'homme qui nous en a sauvé
s’appelait Noé.
858
01:09:08,185 --> 01:09:09,353
Il a construit une arche.
859
01:09:09,436 --> 01:09:11,438
Combien de jours l’inondation a-t-elle duré ?
860
01:09:11,522 --> 01:09:13,315
Quarante jours et quarante nuits.
861
01:09:13,399 --> 01:09:14,859
Comment le monde a-t-il été créé ?
862
01:09:14,942 --> 01:09:17,444
Notre Dieu l'a fait en six jours.
863
01:09:18,863 --> 01:09:20,906
[narrateur] Et il parle d'Adam et Ève,
864
01:09:20,990 --> 01:09:24,618
Noé, Isaac et Ismaël,
865
01:09:24,702 --> 01:09:26,328
Jacob et Ésaü.
866
01:09:27,705 --> 01:09:32,710
L'homme qui a fui l'Egypte en fugitif
rentre chez lui prophète.
867
01:09:36,297 --> 01:09:37,673
[musique douce jouant]
868
01:09:37,756 --> 01:09:39,717
Comment saviez-vous que je connaissais le nom ?
869
01:09:41,427 --> 01:09:42,636
Je suis sage-femme.
870
01:09:44,263 --> 01:09:45,556
Nous sommes proches de Dieu.
871
01:09:46,432 --> 01:09:49,059
À la naissance et à la mort
vous pouvez sentir sa présence.
872
01:09:51,103 --> 01:09:53,063
Pourtant, vous n’avez pas d’enfants.
873
01:09:54,607 --> 01:09:56,650
Quand il était temps pour moi de prendre un mari,
874
01:09:58,235 --> 01:10:00,112
ils tuaient toujours des bébés garçons.
875
01:10:04,909 --> 01:10:06,619
Je préfère aider les autres.
876
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
C'est là que tu étais.
877
01:10:18,923 --> 01:10:21,008
Près du jardin du palais des femmes.
878
01:10:22,176 --> 01:10:23,928
Quand la princesse est venue te chercher.
879
01:10:26,305 --> 01:10:27,305
Vous l'avez vu ?
880
01:10:31,644 --> 01:10:32,811
Je l'ai réalisé.
881
01:10:34,939 --> 01:10:36,440
[musique dramatique jouée]
882
01:11:09,431 --> 01:11:11,433
[femme sanglotant]
883
01:11:26,907 --> 01:11:28,242
[sanglotant]
884
01:11:44,049 --> 01:11:45,509
[bébé gémit]
885
01:11:53,517 --> 01:11:56,687
[Ibrahim] Alors la mère de Moïse
dit un mot à sa sœur.
886
01:11:57,187 --> 01:11:58,272
"Suivez-le."
887
01:11:58,772 --> 01:12:01,525
Et en arabe, c'est en fait un seul mot.
888
01:12:02,067 --> 01:12:06,530
Et donc elle est plutôt courageuse
en suivant cet enfant.
889
01:12:06,613 --> 01:12:09,742
Shiphra ! Shiphra,
Je dois te dire quelque chose.
890
01:12:10,534 --> 01:12:12,870
[Ibrahim] Et elle est très spirituelle
sur ses pieds
891
01:12:12,953 --> 01:12:17,499
et trouve un moyen d'avoir son frère
retournés chez leur mère biologique.
892
01:12:19,335 --> 01:12:21,170
Pardonnez-moi, ma dame.
893
01:12:21,920 --> 01:12:25,049
Je connais une nourrice
pour le bébé de la princesse.
894
01:12:34,266 --> 01:12:38,812
La princesse,
la fille de Pharaon, ne demande jamais,
895
01:12:40,064 --> 01:12:41,065
"Qui es-tu ?"
896
01:12:41,815 --> 01:12:43,901
Vraisemblablement, elle ne sait pas
897
01:12:43,984 --> 01:12:47,237
que c'est celui du bébé
mère biologique.
898
01:12:50,616 --> 01:12:56,455
Alors bien sûr, la mère biologique
est destiné à devenir celui
899
01:12:56,538 --> 01:12:58,123
au sein duquel il se nourrira,
900
01:12:58,207 --> 01:13:02,544
et il dépensera
les deux ou trois premières années
901
01:13:03,087 --> 01:13:04,963
allaiter au sein de sa mère.
902
01:13:05,464 --> 01:13:12,054
Cela signifie que sa mame-loshn,
sa langue maternelle, il l'entend dès l'enfance,
903
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
berceuses, hébreu.
904
01:13:16,433 --> 01:13:18,769
Euh, j'imagine une chanson,
905
01:13:18,852 --> 01:13:23,357
une berceuse qu'il a emportée avec lui
dans sa mémoire subconsciente.
906
01:13:23,440 --> 01:13:25,442
[bourdonnement]
907
01:13:28,153 --> 01:13:30,781
[Ibrahim] J'adore le fait
que l'histoire commence
908
01:13:30,864 --> 01:13:34,618
avec cette femme qui allaite
et son bébé.
909
01:13:34,701 --> 01:13:37,996
Je veux dire, comment... quelle est la probabilité
dans notre conception pensons-nous
910
01:13:38,080 --> 01:13:42,334
qu'une révolution va commencer
avec une... tu sais, une mère qui allaite ?
911
01:13:46,839 --> 01:13:48,507
[Miriam] Il y avait une force supérieure.
912
01:13:49,091 --> 01:13:50,091
Toujours.
913
01:13:50,968 --> 01:13:53,345
Vous emmener, puis vous ramener à la maison.
914
01:13:55,722 --> 01:13:57,474
Vous êtes notre lien.
915
01:13:58,851 --> 01:14:00,394
Celui qui passe entre les deux.
916
01:14:05,732 --> 01:14:08,402
Ma mère va m'aider
demain je parlerai à Pharaon.
917
01:14:11,738 --> 01:14:13,907
La sœur de Pharaon n'est pas ta mère.
918
01:14:15,868 --> 01:14:18,704
Elle ne l’est pas, et pourtant elle l’est.
919
01:14:22,249 --> 01:14:24,251
[musique dramatique montante]
920
01:14:33,093 --> 01:14:35,095
[musique tendue]
921
01:14:36,430 --> 01:14:38,098
[Servante] Quelqu'un s'approche, ma dame.
922
01:14:39,641 --> 01:14:40,851
D'un long voyage.
923
01:14:45,355 --> 01:14:46,355
Un étranger.
924
01:14:47,608 --> 01:14:49,318
Pourtant, il connaît votre cœur.
925
01:14:51,695 --> 01:14:53,238
Vous êtes devenue pâle, ma dame.
926
01:14:53,739 --> 01:14:55,073
Qu'est-ce qui ne va pas?
927
01:14:58,702 --> 01:15:00,287
Mon fils est revenu.
928
01:15:07,586 --> 01:15:08,837
C'est Moïse.
929
01:15:12,341 --> 01:15:13,800
[musique du thème de clôture]
930
01:15:13,850 --> 01:15:18,400
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0